ボリウッド映画を見ていて、時折「キュン」と聞こえることがあります。
「胸キュン」なんてことではななくって、
多くの場合、眉間にシワをよせてた、怪訝そうだったり不愉快そうだったり。
「Kyun」は英語ならWhy。日本語なら「なんで？」
「なんでそうなるの？」「なんでそんなこと言うの？」ということで「キュン？」
「どういう意味？」で「Matlab」(मतलब ）ということも。
まぁ聞き返すくらいですから、あまり機嫌が良くない状態のほうが多め。
でも、この曲はそんな感じではありません。
英語でいったら「Why not」、つまり「～しないかい」と誘っています。
かわいい歌なので、是非。
Kyon - Barfi! (2012)