Honaはコピュラ動詞で「ある」「です」と
一般動詞「～になる」「生じる」の2つがあるんだそうです。
（よく分かっていない）
変化形が違うので、そもそも違うものという気もするのですが。
今日の歌は「Aashiq Surrender Hua」。
Aashiqは恋、Surrenderは英語の動詞。
「恋が生まれた」ってところでしょうか。
surrenderも「サレンダー」より、ちょっと巻き舌で「サレンダル」となるのがインド風。
Aashiq Surrender Hua - Badrinath Ki Dulhania (2017)