ところでANAさんのShaandaarの紹介は
間違ってるんですよね。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Clik here to view.
冒頭のシーンから見ていれば分かりますが、
あのお城に住んでいるわけではなく、結婚式のため会場です。
特別な会場を用意して何日にも渡って結婚式をするのは
ボリウッドではよくありますが、そのあたりを知らなかったのかも。
それに誤訳もいくつか
Image may be NSFW.これはMammyji＝Mammy+ji＝お母さま 的な意味だと思います。
Clik here to view.
「カムラジ」と呼びかけたJJに「カムラって呼んで」というケースも。
文脈から考えても否定が逆になっている部分もありました。
そしてポポッポーさんの記事を見返して思い出しました。
誓約結婚って政略結婚の間違いだったのか。
（誓約結婚で検索したら政略結婚を見つけてくれるんですね、最近の検索は）
ひとしきり文句も言いましたが、
やっぱり日本語字幕は気楽に見ることができます。
イーシャじゃないのと思いつつエイーシャとなっていた
アーリヤーのお姉さん。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
この写真では左側。
花婿ロビンに太っていることをバカにされた落ち込んでしまいますが、
アーリヤーとJJの恋の手助けをする優しい女性です。
そしてビピン。
花嫁エイーシャの父親ですが、養子のアーリヤーがお気に入り。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
なにかとJJを目の敵にして邪魔をします。
代表的なシーンがこちら。
jこの二人、主演シャーヒド・カプールの実の妹と父親。
そのあたりも気にしてみていると、また面白いかもしれません。
