うーん、ちょっとヒドすぎる気がするんだけど...というのが、こちらの記事
Rob Cain氏の記事ということになっていますが、
彼が寄稿したForbesの記事のリストからすると
元の記事は
しかし内容があまりにも違っているように見えます。
2017年末から公開中のスリラー映画「Tiger Zinda Hai」で注目を浴びたカイフ
Tiger Zinda Haiがスリラー映画ですかぁ...。まだ観てないけど。
Tiger Zinda Hai トレーラー
あらためて「注目された」と印象はないですよね。
2013年にはForbes Indiaのランキングでは9位に入ってますし、
インド映画を知っている人でカトリーナ知らない人はいないでしょ？
また「年収ランキング」としていますが、
元の記事はboxofficeつまり興行成績での合算の話。
今年のインドの映画界では6本の注目作のリリースが決定済みだ。
ここはあくまでも他の大物俳優という点でアクシャイ・クマールとアジャイ・デーヴガンの
作品を紹介しているだけですから、ちょっと違うでしょう。
（エージェイ・デブガンだと大分イメージが違う気がするし）
Secret Superstarについては原文では言及されていないと思うんですが、
どこから来たんだろ？
謎が多い記事です。
で一番気になったのが、こちら
現在34歳のカイフは香港生まれの英国育ちで、
2005年にインド映画界でのキャリアをスタートさせた。
元モデルのカイフは長年、それほど目立たない存在だったが、
サルマン・カーンとの親密な関係で世間の注目を集めたことで一躍スターとなった。
この部分は原文もどうかと思うけど...
The 34-year-old Hong Kong-born and UK-raised Kaif
has been starring in Indian movies since 2005,
when she appeared in a lead role opposite Salman Khan in Maine Pyaar Kyun Kiya?
The former model has never been recognized as a particularly standout actress,
but her career-long friendship (and former romance) with
Salman Khan has played a major role in her continuing success.
She has become a stalwart action star, and hence a regular co-star of India’s biggest male leads.
そりゃサルマン・カーンとのロマンスや友人関係も影響はあったかもしれませんが、
カトリーナといえば努力の人という印象が強いです。
何しろ最初はヒンディー語も知らないモデルから、
語学も演技もダンスも磨いてボリウッドのトップクラスを続けているんですから。
むしろランビール・カプールとの破局もあり、
成功作からも遠ざかっていた、この2年。
それでもひたむきなカトリーナ・カイフにチャンスがきたという気がします。
Swagつまり自分のスタイルを持ち、自信をもって。
Tiger Zinda Haiの、この歌が今のカトリーナに、ちょうど合っている気がします。
Swag Se Swagat - Tiger Zinda Hai (2017)