2017年になって大分落ち着いてきたTu Meriブーム
トゥメリのおじさんことリティク・ローシャンですが、
もうすぐ公開される Kaabil では目が不自由な人を演じます。
「見えないんじゃダンスはぎこちないよね」と思わせてからの展開が
さすがはリティクという感じの動画も出ています。
Mon Amour - Kaabil
ヤミ・ゴウタムも大変
それでもまだ インド映画初心者の方のための「Tu Meri」情報 への
アクセスが多くてビックリしています。
これまで踊り方については、こちらの記事で紹介しました。
今回は歌いたいという人向けの情報です。
インド映画ではよくありますが、Tu Meriにも歌詞付きの動画が出ています。
さらにKaraoke用に歌が入っていないものもあります。
なんて親切 (ToT)
「でもアルファベットを読むのは大変」という
ウチの奥さんのような方のためにカタカナ版を用意しました！
"Harleen! This one's for you!"
(ハーリーン! ディスワンズ フォー ユー！）
エシキャ チャリハバ ケレガイ
メリサソン コムジュセドゥー テレパス
エシキャ チャリハバ ケレガイ
メリサソン コムジュセドゥー テレパス
オールムジェ フア エェサアーース
(サビ ここから）
トゥ トゥ トゥ トゥメリ リ リ
メ テラ ラ ホネラガー
メ メ メ メテラ ラ ラ
トゥメリ リ ホネラギー
(サビ ここまで）
ケセイェ フアマガル ナヘムジェ
ナトゥジュコ コイ ハバルゥー パリィェディル
(サビ ここから）
トゥ トゥ トゥ トゥメリ リ リ
メ テラ ラ ホネラガー
メ メ メ メテラ ラ ラ
トゥメリ リ ホネラギー
(サビ ここまで）
ケセイェ フアマガル ナヘムジェ
ナトゥジュコ コイ ハバルゥー パリィェディル
タブセケヘネ ラガーー
(サビ）
ナジャヌメ ナジャネトゥ フアイジャドゥケセ
ジョメレタウォコガヤ ジョテラ
ミルガヤホジャーセー
イスディルネ ジャブジャアナケ バストゥー
(サビ）
ユンカピ ユンカピ
ラガヘジャセ ハーヤヒ バシヤヒ サマヘジスメ
ジンダギ ジンダギ ヘジニィェセ
エクパル エクパル ホバキジャセ
アジナビ ジャハン アーケ ラグジャィエガレ
ジャセ トゥチャレオール ドゥニア テレサングチャレ
ジャセ ラトチュプケセテレカノ メカヘ
ケアブト ジャネキュ ジャネキュ ジャネキューーン
(サビ）x2
エシキャ チャリハバ ケレガイ
メリサソン
コムジュセドゥー
テレパス オールムジェ フア エェサアーース
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
(サビ）x2
(サビ）
ナジャヌメ ナジャネトゥ フアイジャドゥケセ
ジョメレタウォコガヤ ジョテラ
ミルガヤホジャーセー
イスディルネ ジャブジャアナケ バストゥー
(サビ）
ユンカピ ユンカピ
ラガヘジャセ ハーヤヒ バシヤヒ サマヘジスメ
ジンダギ ジンダギ ヘジニィェセ
エクパル エクパル ホバキジャセ
アジナビ ジャハン アーケ ラグジャィエガレ
ジャセ トゥチャレオール ドゥニア テレサングチャレ
ジャセ ラトチュプケセテレカノ メカヘ
ケアブト ジャネキュ ジャネキュ ジャネキューーン
(サビ）x2
エシキャ チャリハバ ケレガイ
メリサソン
コムジュセドゥー
テレパス オールムジェ フア エェサアーース
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ トゥ
(サビ）x2
そして日本語訳なのですが、
お前は俺のモノに TU MERI - 女子大学生 インド留学中 さんのものを参考に
こちらの英語訳をみながら、「なんとか歌えるかな」程度にしたものを作ってみました。
（ハーリーン、この歌を君のために）
ふいに 風吹き 僕の 吐息飛ばしていく
ふと気づく そこにいる君に
(サビ：ここから)
いつか 君は そう もうすぐ僕のもの
いつか 僕は そう もうすぐ君のもの
(サビ：ここまで)
僕にも 誰にも 分からない 二人そうなる訳は
でも分かる すぐにそうなることは
(サビ)
いつしかかかった この魔法
昔の僕 消え
君 見つけたようさ
気づけば いつも君 見てる
(サビ)
時折 こう思う この時が
人生 最後なんだと
瞬間 瞬間 悔いなく
迷わず 真っ直ぐ進もう
急に違う世界に飛び込み
歩いても そこから出られない
耳に こう聞こえる 今は分からない その理由
(サビ)
ふと気づく そこにいる君に
(サビ：ここから)
いつか 君は そう もうすぐ僕のもの
いつか 僕は そう もうすぐ君のもの
(サビ：ここまで)
僕にも 誰にも 分からない 二人そうなる訳は
でも分かる すぐにそうなることは
(サビ)
いつしかかかった この魔法
昔の僕 消え
君 見つけたようさ
気づけば いつも君 見てる
(サビ)
時折 こう思う この時が
人生 最後なんだと
瞬間 瞬間 悔いなく
迷わず 真っ直ぐ進もう
急に違う世界に飛び込み
歩いても そこから出られない
耳に こう聞こえる 今は分からない その理由
(サビ)
50過ぎのオッサンが暇な時間にセッセセッセと
やっていたかと思うと冷や汗ものですが...。
「ジャイアン的な俺様ソング」というようなツイートを見かけましたが
映画の場面としては、リティクが
カトリーナ・カイフ演じるハーリーンと出会ったばかりのシーン。
自信を失っていたハーリーンを励ます歌だと思っています。
本編が見たい人はiTunesで見ることができます（レンタルなら300円から）
英語字幕ですけど、細かいことが分からなくても十分楽しめると思います。
美男、美女でロマンス＋アクションなんですからね
それよりも コ・イ・ヌール についての情報のほうが重要かも。