先日、練馬区光が丘にある激安スーパー「フレッシュ光」について調べようと
検索したらNTTの光回線のページばかり。
「フレッツ光で検索しています」って、まぁ間違いだと思われても仕方ないのか？
てな感じで最近は検索もいろいろと便利になりまして、
ちょっとした打ち間違いだったら、
何も言わずに「こっちでしょ？」と読み替えて検索してくれます。
「ヒンズー語」なんて検索すると迷ったりしません。
「ヒンディー語」とばかり表示されます。
こちらの記事にもありましたが
ヒンディ教、ヒンドゥ語とは呼びません。
からね。
というのをロイターさんちに言いたいのがこちらの記事。
「ヒンズー語」ってなんだー！
「インド映画業界（ボリウッド）」ってボリウッドがインド映画業界全体を
指しているように見えるけど違うぞー。
さらに「セイクレッド・ゲームズ」「ラスト・ストーリーズ」と原題を
そのままカタカナにしてるけどNetflixは日本語に
「聖なるゲーム」、「慕情のアンソロジー」 ってタイトルを付けてるんだぞー。
これは調べるのが多少厄介だと思うけどと思っていたんですが、
「ハウス・オブ・カード 野望の階段」 とこれだけ副題も書いてあるってどういうことだー？
ロイターさん早く直してくれるといいんだけど。
